Eu nunca conheci ninguém que poderia me prender mais que livros.
Você nunca se apaixonou, apaixonou?
De hoje em diante, eu fui atribuída para ser editora.
Apenas limpe o quarto.
Isso não é trabalho para editores.
Ela vai ficar bem?
Mr. Kagaya é conhecido por ser um conquistador.
Eu não estou tentando fazê-lo gostar de mim.
Eu não estou tentando desaprová-lo.
Eu quero criar o melhor livro com ele.
Eu nunca irei mimá-lo.
Aquilo foi extremamente sexy.
Espere um minuto.
Eu vou fazer com ele?
A mulher da Editora Ryokusen deve ter seduzido ele com seu corpo
para ganhar a posição de editora.
Deve ser bom.
Mulheres conseguem manuscritos em troca de sexo.
Achei que dormir com alguém para subir na vida fosse apenas um rumor.
Senhor...
Banho...
Banho?
Vamos começar depois de tomar um banho.
Nós vamos fazer, não vamos?
Me desculpe. Eu sinto muito.
Eu não posso fazer isto. Eu não ousaria.
A reunião.
O que tinha em mente?
Vamos. Tire sua blusa para podermos mandar para a lavanderia.
O cheiro de vinho me excita.
Ele estava me provocando.
[Uma Mulher Virgem da Literatura]
♫ Olá, lua ♫
♫ que parece estar desaparecendo em breve ♫ [Aoi Morikawa como Kanoko Tsukishiro]
♫ Olá, voz ♫
♫ que vem de longe ♫ [Yu Shirota como Saku Kagaya]
♫ Um pedaço do coração que está apaixonado ♫
♫ Você balança como uma onda ♫ [Masaki Nakao como Chihiro Mochizuki] [Taiko Katono como Maki Nanase]
♫ Olhe para mim na praia ♫ [Rika Izumi como Mitsuki Ariake]
♫ Me beije em meu coração escondido ♫ [Masahiko Kawahara como Ko Mishima]
♫ Olá, olá, olá. Estou estendendo minha mão ♫
[Episódio 2]
Então esta é uma suíte como a dos filmes.
Ele disse que iria enviar minha blusa para a lavanderia?
Então, o que eu deveria usar?
Nós realmente vamos fazer uma reunião ou ele quis dizer outra coisa?
Espere. Eu nunca tive um namorado de verdade.
Senhor?
Combina com você.
O concierge deste hotel tem um ótimo gosto.
Você não comeu, não é?
Espero que não se importe com o lanche rápido.
Mas por que...?
Por quê?
Eu disse coisas tão rudes sobre você.
Porque suas palavras me excitaram.
Devemos começar a reunião agora?
Como eu pensei, romancistas são esquisitos.
Sobre o seu próximo livro
você deveria escrever um gênero completamente diferente dos seus livros anteriores.
Como o quê?
Eu gostaria de ler um romance escrito por você.
Se eu disser não?
Por que não?
Você quer ler meu romance com classificação para maiores de idade?
- Não. Eu só quero ler o romance puro... - Tudo bem.
Me conte sobre suas experiências amorosas.
Você insiste que eu devo escrever um romance sem enredo?
Meu primeiro amor foi um romancista.
O pai dele era um romancista renomado.
Mas ele nunca conheceu o pai.
Por ser filho da amante do pai,
ele ficou sozinho depois que a mãe faleceu.
Ele viveu a vida em desespero até conhecer sua namorada...
- Espere. - Sim?
Você está falando do personagem principal do meu livro "Brisa de Primavera"?
Estou.
Esse foi meu romance de estréia.
"Brisa de Primavera" foi o único romance que você escreveu.
Eu pedi que me contasse sobre suas experiências pessoais.
Quando fui designada para ser sua editora,
eu reli todos os seus livros.
Os roteiros são ótimos e muito interessantes.
No entanto...
você não escreveu um livro que superou seu primeiro.
Quando eu li o romance pela primeira vez,
em todas as palavras, eu senti
sua raiva, tristeza, profundo desespero
e sede por amor.
Eu senti todas as suas emoções no livro.
Depois de ler o livro,
era como seu o personagem principal
pegasse meu coração e remexesse minhas emoções.
Antes de perceber, eu estava atraída por ele.
Essa é a história do meu primeiro amor.
Sua habilidade para descrever o amor tem o poder de mexer o coração das pessoas.
E quanto a realidade...
Você nunca amou ninguém?
Não.
Eu nunca me apaixonei por um homem real.
Eu frequentei uma escola só para garotas,
então não tive muita chance de interagir com homens.
Ou eu nunca conheci um homem que me fascinou mais que os livros.
Eu não sei porquê...
Uma história em um livro
me excita tanto.
Mas eu nunca me senti assim por um homem na realidade.
Desculpe.
Minha experiência é completamente inútil para o seu romance, não é?
Você não acha que sou uma jovem de 26 anos patética?
O que foi?
Você está rindo de mim?
Senhor...
Que tipo de amor você gostaria de experimentar?
O que quer dizer?
Feche os olhos.
Vamos.
Imagine...
Como gostaria de se apaixonar?
Senhor?
Quando está escrevendo uma história, o fator importante é...
imaginação.
E também...
O fator para induzir sua imaginação é
o "libido."
Como gostaria de se apaixonar?
Me esclareça.
Respeitando um ao outro...
e sentindo um senso de segurança.
Que entediante. Seja irracional e loucamente apaixonada.
Senhor!
Nenhum homem pode resistir à você com essas expressões.
Você está tirando sarro de mim?
Céus...
Por que está fazendo isto comigo?
Eu...
Junto com você...
Com você...
Eu quero publicar um livro que faça eu querer abraçá-lo.
Você tem baixa tolerância ao álcool?
Sr. Kagaya!
Sim?
Foi você
quem me ensinou sobre o amor.
Por causa do nosso relacionamento... nós seremos punidos.
Enquanto dizia isso, ela olho nos olhos dele com aqueles olhos marejados.
"Se apaixone comigo."
Seu primeiro beijo estava trêmulo
pela culpa de cometer um pecado e em euforia.
Não subestime a virgem da literatura.
Tsukishiro?
Espere. Aguente.
Pare! Pare!
Vamos para o banheiro.
Eu quero ler o seu romance.
Saku,
eu quero ler um romance escrito por você.
Eu não sou mais capaz de escrever um romance.
Legendado pela Equipe Literária no @Viki.com
- Saku Kagaya passou o seu auge? - Você está bêbada?
Somente no nome? Que diabos?
Eu não me importo com a popularidade dele.
Com ele, eu quero publicar o melhor livro.
Bom trabalho no treinamento do novo funcionário.
Bom trabalho, pessoal!
- Saúde. - Bom trabalho!
- Nós finalmente terminamos. - Sim!
- Esse é seu tipo ideal? - Sim, é meio assustador.
Mochizuki, soube que você queria trabalhar no departamento de vendas.
Isso mesmo. Mas eu farei o meu melhor no departamento editorial.
É verdade que sua namorada é a Miss Universidade de Keioh?
Ela é, mas é uma garota comum.
Não pode ser! Aposto que ela é linda.
Nana, você leu o novo livro de Ayabe?
Eu li. O "Beijo Gelado", não é?
Ele é uma maravilha de um sucesso. Não fiquei impressionada com a história.
Mochizuki, você leu?
Sim, eu também não gostei muito.
Viu?
Srta. Tsukishiro, você parece triste. Por que não conversa com a gente?
Venha se juntar a nós.
Venha. Sente-se aqui.
- Com licença. - Desculpe.
Sente-se aqui. - Bem-vinda.
Obrigada por deixar eu me juntar a vocês.
Alô, Erina?
O quê?
Mochi, você não vai para a segunda festa?
Não. Mochi!
Mochi!
Meu lindo rapaz...
Você não vai para a segunda festa?
Eu não consigo controlar muito a bebida.
Qual era o seu nome?
Sou a Tsukishiro.
Tshukishiro.
Em qual departamento você trabalha?
Assuntos gerais.
Entendi. Eu trabalho no departamento editorial de literatura.
Entendi.
Ouça. Minha namorada me largou mais cedo.
Ela gostava de mim por eu ser gentil,
mas me largou por ser gentil demais.
Garotas são criaturas complicadas.
Eu não sei muito sobre amor, já que me falta experiência.
Mas acho que você tem parte da culpa.
Ser gentil com qualquer um é o mesmo que
não ter interesse em qualquer um.
Uau, a verdade dói.
Desculpe. Eu li isso em um livro.
Entendi.
Que livro era? Talvez eu devesse ler.
Eu te empresto na próxima vez.
E também...
isto.
[Beijo Gelado]
Você deveria dar sua opinião depois de ler o livro.
Fui pego.
Já que está trabalhando no departamento editorial,
deve ler mais livros.
Para ser honesto, eu não leio livros.
Como eu deveria trabalhar no departamento editorial de literatura?
Eu mesma queria trabalhar nesse departamento.
Sempre amei ler livros, desde pequena.
Gastava toda a minha mesada em livros.
Eu até escrevia romances e fazia meus vizinhos lerem.
Meu primeiro amor...
era um personagem de um livro.
Eu lhe desejo o melhor para publicar livros incríveis.
Boa noite.
Tsukishiro.
Me dê recomendações de livros.
Claro.
[Eu não consigo escrever nada. Vou sair com meus amigos para me divertir. ]
[Me avise se precisar de algo. Preciso comparecer a uma festa à noite, então não estarei disponível durante esse horário. ]
[Me ajude!]
Alô, aqui é Mochizuki.
Chihiro, por favor, me salve.
Qual é o problema? Onde você está?
Chihiro!
Mishima, você não deveria estar aqui tão tarde vestindo uniforme.
Chihiro, me ajude. Estou condenada. Não tenho talento o suficiente.
Já que é uma escritora e eu sou seu editor,
por favor, não me chame de "Chihiro."
Parece um estranho quando eu te chamo de "Mochizuki."
O editor-chefe Mishima pode pensar que estou colocando a mão na filha dele.
Vou comprar uma bebida. Você gostaria de outro chocolate quente?
Expresso, por favor!
Você tem um gosto refinado.
Eu gostaria de pedir um expresso e um café.
O enredo é interessante. Vejo que você melhorou.
No entanto, quero ver mais interações entre o protagonista principal e a heroína.
Em qual parte você precisa do meu conselho?
Eu nem sei onde ou como devo mudar.
Eu não escrevi uma única linha nos últimos três dias.
E se eu não conseguir vencer o prêmio de novo romancista?
Você se tornou meu editor porque meu pai te forçou.
Eu realmente sinto muito por fazê-lo vir tão tarde.
Me desculpe por confundi-la devido a minha falta de explicações.
É verdade que o editor-chefe me pediu para ser seu editor.
No entanto, ele não me forçou.
Ser o seu principal apoiador em sua estréia espetacular
é meu objetivo atual.
Então, não hesite em me pedir ajuda à qualquer momento.
Está delicioso.
Fico feliz.
Obrigada por me confortar.
Está tarde, então por que não continua isto amanhã?
Eu com certeza irei ganhar o prêmio de melhor novelista.
Bom. Você consegue.
Chihiro.
Mesmo agora,
eu ainda gosto de você, Chihiro.
Obrigado.
Eu não sou boa o suficiente para você?
Desculpe, eu já gosto de alguém.
Entendo.
Eu não sabia.
[Naquela manhã, ela acordou em um quarto de hotel desconhecido.]
Hotel...
Pelado?
Ai!
♫ Voando, caindo, ao fundo da dor ♫
♫ Sonhando, perdendo, império de esperança ♫
♫ ♫
Acalme-se. Mantenha a calma.
Se algo aconteceu entre nós, deve haver vestígios.
Segura!
Espere um minuto. Algumas pessoas não sangram depois do primeiro sexo, não é?
[Sem sagramento vaginal depois do primeiro sexo.]
10h?
Droga. Estou atrasada para a reunião.
Bom dia.
Senhor?
♫ Assim como fios estão se desenrolando ♫
♫ Tudo ficará bem ♫
Alô, aqui é a Tsukishiro.
Desculpe. Estou à caminho.
Agora? Bem...
20 minutos de táxi.
Eu estarei aí em 20 minutos.
Desculpe.
Está bem.
Obrigado...
pela noite excitante.
Boa noite.
[Prévia] Eu fiz sexo com você?
Se você fez algo a ela, como seu colega, não posso virar os olhos.
Você não consegue transmitir seus sentimentos apenas cuidando dela.
Minha primeira noite foi roubada pelo Sr. Kagaya?
Eu não me importo se você me pagar com seu corpo.